紐西蘭先驅報文章 – 2005 年 12 月 28 日
禽流感可能與魚類養殖有關
2005 年 12 月 28 日 下午 1 點
麥可·麥卡錫
世界領先的鳥類保護組織認為，養魚場使用雞糞作為飼料可能會傳播禽流感，這種做法目前在亞洲很常見。
總部位於劍橋的鳥類保護傘機構國際鳥盟表示，用家禽糞便給魚塘施肥可以顯著促進魚類生長，但如果提供糞便的雞本身受到感染，實際上可能會成為新的禽流感感染的主要儲存庫。100 多個國家的團體。
這項建議與英國的瘋牛症問題相呼應，即牛被有機飼料感染，在國際範圍內是一個爆炸性的問題。
它對一項得到聯合國糧食及農業組織(FAO) 堅定支持的技術打上了一個嚴重的問號，該技術是為發展中國家迅速增長的人口提供蛋白質的主要手段，這表明數百萬人不但沒有得到該技術的幫助，反而可能受到影響。最終在全球大流行中因此而死亡。
這項技術被稱為畜牧魚綜合養殖，涉及將飼養豬、鴨或雞的廢物直接轉移到養魚場，雞或鴨棚有時直接建在魚池上方。
在正確的劑量下，糞便中的營養物質可以極大地促進池塘中浮游生物的生長，而浮游生物是鯉魚和羅非魚等魚類的主要食物。
這種情況正在大規模發生。根據聯合國糧農組織兩年前的報告，它現在是中國及週邊國家水產養殖的主要基礎。
報告稱：“專門用於池塘或排入池塘的牲畜廢物支持了亞洲大多數養殖魚類的生產。”
“中國近期內陸水產養殖產量的大幅增長很大程度上與有機肥有關，而有機肥的應用也得益於同樣急劇增長的家禽和生豬產量。”
國際鳥盟現在呼籲對亞洲各地數千個糞肥池塘可能是新型潛在致命禽流感 H5N1 傳播途徑的可能性進行調查。
BirdLife指出，今年H5N1疫情在中國、羅馬尼亞和克羅埃西亞的養魚場爆發。
今年5月，青海湖爆發了中國的疫情，導致6000隻野生鳥類（主要是斑頭雁）大量死亡。青海湖是聯合國糧農組織在1990年代初幫助建立的一個綜合畜牧養殖場的所在地。鳥盟說。
BirdLife 的 Richard Thomas 表示：“此次疫情爆發引發了媒體對野生鳥類傳播 H5N1 病毒的廣泛猜測。”
“我們指出，斑頭雁是從從未發生過H5N1流感的印度遷徙過來的，而且遷徙時間很早，所以它們一定是在青海當地感染了這種疾病。”
BirdLife 並不認為野生鳥類是 H5N1 的載體（攜帶者），並認為秋季期間關於候鳥會將禽流感從亞洲遠距離傳播到歐洲的廣泛猜測完全是錯誤的。
「數以百萬計的鳥類現在已經遷徙，但這種情況並沒有發生，」BirdLife 董事兼首席執行官 Michael Rands 博士說。
「野鳥是禽流感的受害者，而不是傳播者。我們相信，當野生鳥類感染這種病毒時，它們非常容易受到感染，並且在它們能夠移動很遠之前就已經死亡了。有的直接就倒下了。”
儘管在最近的禽流感警報中沒有提及糞肥飼養池塘與流感之間可能存在的聯繫，但以前就曾提出過這一問題，而糧農組織雖然積極推廣這項技術，但也清楚地意識到這一威脅。
糧農組織 2003 年的報告《畜牧魚類綜合養殖系統》指出：「最近，牲畜和魚類與不定期發生的流感大流行有關；如果這些說法得到證實，促進畜牧業和魚類融合對全球公共衛生的影響是巨大的。”
事實上，聯合國糧農組織已經意識到，一些科學家認為這種風險的存在時間會更長。
對 2003 年報告的引用包括一篇早在 1988 年就發表在國際科學雜誌《自然》上的論文。
德國吉森大學的克里斯托夫‧肖爾蒂塞克(Christoph Scholtissek) 和北威爾斯班戈大學的歐內斯特‧內勒(Ernest Naylor) 撰寫的這篇題為「魚類養殖和流感大流行」的論文表示，將養魚場與農場牲畜結合在一起“很可能是創造對人類健康造成相當大的危害。”
然而，糧農組織在隨後的一段時間內繼續積極推動畜牧業和魚類綜合養殖。
蘭德斯博士說：「似乎有一些間接證據表明，這種疾病可能傳播的方式之一是使用雞糞來餵魚。
「我們不知道人們是否已經證實這是一個可能的原因，但人們已經提出了這一點。如果這是一種可能性，並且如果它對人類健康構成嚴重風險，那麼當然應該對其進行研究，如果已經進行了研究，那麼該研究應該讓我們所有人看到。”
他接著說：「禽流感的傳播常常被歸咎於野生鳥類，但據我們所知，沒有明確的證據，事實上沒有證據。
「現有的科學表明，野生鳥類不應為病毒的傳播負責。如果你觀察遷徙路線和疾病的傳播，你會發現兩者的相關性確實很差。今年秋天，數以百萬計的鳥類遷徙，如果它們真的是傳播禽流感的手段，那麼它應該遍布非洲和南亞——但這種情況並沒有發生。”
- 獨立的
http://www.nzherald.co.nz/section/story.cfm?c_id=2&ObjectID=10361729
獨立連結：
http://news.independent.co.uk/environment/article335356.ece
貼文編輯：martin，發佈於：2006/01/21 02:26